Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  335

Est, sed inertibus quorum delicias desidiamque quasi iudicium respicere ridiculum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabelle838 am 27.02.2018
Es ist lächerlich, das ernst zu nehmen, was träge Menschen als Vergnügen und Muße betrachten.

von nikolas.964 am 27.02.2018
Es ist zwar so, aber die Freuden und Müßiggang der Untätigen als wäre dies ein Urteil zu betrachten, ist lächerlich.

Analyse der Wortformen

delicias

delicia: Vergnügen, Lust, Wonne, Anmut, Reiz, Liebling, Schoßkind

deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inertibus

iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

respicere

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

ridiculum

ridiculus: lächerlich, komisch, spaßhaft, zum Lachen reizend, absurd, Narr, Spaßmacher, Witzbold, Gespött

ridiculum: Witz, Scherz, Possen, Torheit, Lächerlichkeit, Spott

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Quorum iudicium in eo, quod gloriam contemnant
• Quorum iudicium in eo, quod gloriam contemnant
• Ridiculum etenim est dicere vel audire, quod