Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  338

Quamvis enim cedere auctoritati tuae debeam, rectius tamen arbitror in tanta re ratione quam auctoritate superari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johan.943 am 03.09.2014
Obwohl ich Ihre Autorität respektieren sollte, halte ich es für richtiger, in einer so wichtigen Angelegenheit durch Vernunft überzeugt zu werden als durch Autorität.

von pepe.f am 06.10.2020
Denn obwohl ich Ihrer Autorität nachgeben sollte, halte ich es dennoch in einer so bedeutenden Angelegenheit für richtiger, durch Vernunft als durch Autorität überwunden zu werden.

Analyse der Wortformen

arbitror

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

auctoritati

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

cedere

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

debeam

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rectius

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

superari

superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Rectius enim appellabitur rex quam tarquinius, qui
• Rectius enim appellabitur rex quam tarquinius, qui
• Sed quia maluerit collegas sua sponte cedere