Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.9996 am 22.07.2021
Denn er ist unübertroffen in seiner Schwere, Heiligkeit und Gelehrsamkeit, derart, dass mir scheint, es sei nicht nur eine einzelne Person gefährdet, sondern dass in diesem einen Individuum die Literatur selbst und alle edlen Künste einem äußersten Risiko ausgesetzt sind.

von marlen.923 am 27.02.2017
Denn nichts ist schwerwiegender, heiliger, gelehrter als er, sodass mir nicht nur ein Mensch, sondern die Buchstaben selbst und alle guten Künste zu scheinen, in einem Menschen die größte Gefahr zu betreten.

Analyse der Wortformen

adire: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
bonae: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
doctius: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravius: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
homine: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
litterae: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnesque: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; que: und, auch, sogar
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
sanctius: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videantur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen