Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 283

Huius incommodum et artes bonae discutiunt et amicitiae eorum qui apudaliquem potentem potentes sunt, quibus adplicari expediet, non inplicari, ne pluris remedium quam periculum constet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.c am 14.09.2022
Dieses Problem kann sowohl durch die Entwicklung guter Fähigkeiten als auch durch Freundschaften mit einflussreichen Personen gelöst werden. Es ist besser, lockere Verbindungen zu solchen Menschen zu knüpfen, als sich zu sehr zu verstricken, damit die Lösung nicht schlimmer wird als das ursprüngliche Problem.

von viktoria.c am 29.06.2014
Von dieser Sache gilt: Sowohl gute Fähigkeiten zerstreuen sich als auch Freundschaften derjenigen, die bei einem Mächtigen mächtig sind, denen man sich anzunähern klug findet, nicht sich zu verstricken, damit nicht die Lösung mehr koste als die Gefahr selbst.

Analyse der Wortformen

adplicari: adplicare: anlegen, annähern, beifügen, anschließen, verbinden, hinbringen, richten auf, vertäuen (Schiff)
amicitiae: amicitia: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehung; amicitiae: Freundschaft, Bündnis, freundschaftliche Beziehungen
apudaliquem: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
artes: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
bonae: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
constet: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
discutiunt: discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expediet: expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incommodum: incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Beschwerde, Ungemach, Missgeschick, Schaden; incommodus: unbequem, lästig, beschwerlich, unpassend, ungeeignet, nachteilig
inplicari: inplicare: einbeziehen, verwickeln, umschlingen, einwickeln, verflechten, verbinden, hineinziehen, engagieren
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pluris: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potentem: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
potentes: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remedium: remedium: Heilmittel, Arznei, Gegenmittel, Abhilfe, Lösung
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen