Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (1)  ›  035

Sub quo non minora flagitia commiserat quam sub nerone sed tectiora.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can.99 am 01.10.2013
Während seiner Herrschaft beging er Verbrechen, die nicht weniger schwerwiegend waren als unter Nero, aber geschickter verborgen.

Analyse der Wortformen

commiserat

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

flagitia

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

minora

minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen

nerone

nero: Nero, EN: Nero

non

non: nicht, nein, keineswegs

minora

parvus: klein, gering

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sed

sed: sondern, aber

Sub

sub: unter, am Fuße von

tectiora

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Ähnliche Textstellen

• Valentius est in sicilia interpres, quo iste
• Omnia inquit haec sapiens quidem invenit, sed
• Ego autem quam diu res publica per