Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

von helena952 am 11.07.2015
Er fing an sich zu sorgen, dass ich ihm böse sei, und er hatte Recht: Ich war böse.

von lino955 am 07.08.2015
Er begann zu befürchten, dass ich ihm zürnen würde, und er täuschte sich nicht: Ich zürnte.

coepit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
fallebatur: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
irascebar: irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
irascerer: irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
vereri: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren