Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (8) › 354

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
causisque: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
discernit: discernere: unterscheiden, trennen
diversitate: diversitas: Verschiedenheit, EN: difference
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
Et: et: und, auch, und auch
expendit: expendere: ausgeben, bezahlen
haesitat: haesitare: stocken, zögern, unschlüssig sein
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
origine: origo: Ursprung, Quelle
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
magnoque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationum: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repetit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges