Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 354

Et tamen plerumque haesitat dubitat, diversitate rationum, quas acri magnoque iudicio ab origine causisque primis repetit discernit expendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.f am 03.03.2015
Und dennoch zögert und zweifelt er meist, aufgrund der Verschiedenheit der Gründe, die er mit scharfem und großem Urteilsvermögen von ihrem Ursprung und den ersten Ursachen her zurückverfolgt, unterscheidet und abwägt.

von benedict.r am 25.01.2014
Dennoch zögert und zweifelt er meist, aufgrund der verschiedenen Argumente, die er sorgfältig bis zu ihren Ursprüngen und ersten Ursachen zurückverfolgt, analysiert und mit scharfem Urteilsvermögen bewertet.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
causisque: que: und, auch, sogar; causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
discernit: discernere: unterscheiden, trennen, scheiden, erkennen, wahrnehmen, entscheiden, bestimmen
diversitate: diversitas: Verschiedenheit, Unterschied, Mannigfaltigkeit, Vielfalt, Abweichung
dubitat: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expendit: expendere: auswägen, auszahlen, aufwenden, verausgaben, bezahlen, erwägen, überlegen
haesitat: haesitare: zögern, zaudern, schwanken, unschlüssig sein, stottern, stocken
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
magnoque: que: und, auch, sogar; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
origine: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationum: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
repetit: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen