Übersetzungen auf Latein.me

von henri858 am 22.06.2017
Höre daher auf, von der Neuheit selbst erschrocken, die Vernunft aus deinem Geist zu verstoßen, sondern wäge sie vielmehr mit scharfem Urteil ab, und wenn dir diese Dinge wahr erscheinen, ergib dich, oder wenn es falsch ist, rüste dich dagegen.

von carolina.921 am 23.11.2019
Lass dich nicht von der Fremdartigkeit dieser Ideen erschrecken, sodass du die Vernunft verwirfst. Prüfe sie stattdessen sorgfältig mit scharfem Verstand. Wenn du sie als wahr erkennst, nimm sie an; wenn sie falsch sind, bereite dich vor, gegen sie zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

accingere: accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten
acri: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof; acrum: Acker, Feld, Land
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dede: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
desine: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expuere: expuere: ausspeien, auswerfen, von sich geben, äußern, erwägen, bedenken
exterritus: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
falsum: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
novitate: novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit
perpende: perpendere: genau abwägen, sorgfältig prüfen, erwägen, überdenken, abschätzen, beurteilen
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationem: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend
videntur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (II) › 229

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen