Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.f am 05.10.2021
Ich bin gewohnt, sein eigenes Gemach und sein eigenes Bett als ein gewisses Abbild alter Sparsamkeit zu betrachten.

von yanick911 am 16.12.2022
Ich betrachte oft sein Schlafzimmer und Bett als Erinnerung an die einfache Lebensweise, die Menschen früher hatten.

adspicere: adspicere: ansehen, erblicken, anschauen, betrachten, beobachten, berücksichtigen
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine
frugalitatis: frugalitas: Genügsamkeit, Sparsamkeit, Mäßigkeit, Wirtschaftlichkeit, Einfachheit
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende; que: und, auch, sogar
lectum: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
priscae: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
quandam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft