Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (8) › 357

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conscientiam: conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
Ornat: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
ostentationem: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
recteque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recteque: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sed: sed: sondern, aber
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung