Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (2) › 073

Inter pyrricharum argumenta taurus pasiphaam ligneo iuvencae simulacro abditam iniit, ut multi spectantium crediderunt; icarus primo statim conatu iuxta cubiculum eius decidit ipsumque cruore respersit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abditam: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
argumenta: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
conatu: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, EN: attempt, effort
crediderunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
cubiculum: cubiculum: Schlafraum, Zimmer, Kaiserloge im Zirkus, Schlafgemach
decidit: decidere: fallen, herabfallen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniit: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsumque: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvencae: iuvenca: junge Kuh, EN: young cow, heifer
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
ligneo: ligneus: hölzern, EN: wooden, wood-
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pyrricharum: pyrricha: EN: kind of war-dance or reel; pyrriche: EN: kind of war-dance or reel
ipsumque: que: und
respersit: respergere: bespritzen
simulacro: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
spectantium: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
taurus: taurus: Stier, Bulle
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (2) › 073

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen