Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  361

Mirareris si interesses, qua patientia hanc ipsam valetudinem toleret, ut dolori resistat, ut sitim differat, ut incredibilem febrium ardorem immotus opertusque transmittat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina829 am 13.04.2019
Du würdest staunen, wenn du sähest, mit welcher Geduld er diese Krankheit erträgt, wie er den Schmerz überwindet, seinen Durst bezwingt und regungslos unter den Decken liegt und die unglaubliche Glut des Fiebers aushält.

von natalie.h am 28.08.2018
Du würdest staunen, wenn du zugegen wärest, mit welcher Geduld er eben diese Krankheit erträgt, wie er dem Schmerz widersteht, wie er den Durst aufschiebt, wie er die unglaubliche Glut der Fieber regungslos und bedeckt durchlebt.

Analyse der Wortformen

ardorem

ardor: Glut, Brand, Hitze, Eifer, Begeisterung, Leidenschaft, Glühen, Inbrunst

differat

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

dolori

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

febrium

febris: Fieber, Fieberanfall

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

immotus

immotus: unbewegt, bewegungslos, still, feststehend, unverändert, unerschütterlich, standhaft

incredibilem

incredibilis: unglaublich, unfassbar, außergewöhnlich, unvorstellbar, erstaunlich

interesses

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mirareris

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

opertusque

que: und, auch, sogar

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben

opertus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geheim, heimlich

patientia

patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

resistat

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sitim

sitis: Durst, Trockenheit, Dürre

toleret

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten, tolerieren, unterstützen, sich abfinden mit

transmittat

transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valetudinem

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

Ähnliche Textstellen

• Qua illa temperantia, qua patientia, qua etiam
• Promittere tibi hoc non magis possum quam
• Hae cum serenus dies et immotus, omnes,