Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  286

Qua illa temperantia, qua patientia, qua etiam constantia novissimam valetudinem tulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mila.877 am 20.10.2016
Mit welcher Mäßigung, mit welcher Geduld, mit welcher standhaften Beständigkeit er die letzte Krankheit ertrug.

von kristian.q am 26.05.2018
Mit solcher Selbstbeherrschung, solcher Geduld und sogar solcher Standhaftigkeit ertrug er seine letzte Krankheit.

Analyse der Wortformen

constantia

constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit, Konsequenz

constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

novissimam

novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

patientia

patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

temperantia

temperantia: Mäßigung, Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Besonnenheit, Klugheit

temperans: maßvoll, gemäßigt, zurückhaltend, besonnen, beherrscht

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

valetudinem

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

Ähnliche Textstellen

• Quomque se ad ciuilem societatem natum senserit,
• Quomque se ad ciuilem societatem natum senserit,
• Mirareris si interesses, qua patientia hanc ipsam