Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (2) › 099

Promittere tibi hoc non magis possum quam in homine temperanti bonam valetudinem, et tamen facit temperantia bonam valetudinem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula93 am 19.04.2017
Dir dies zu versprechen vermag ich nicht mehr, als einem mäßigen Menschen gute Gesundheit zu versprechen, und dennoch erzeugt Mäßigung gute Gesundheit.

von conradt.91 am 21.04.2020
Ich kann dir dies nicht mehr versprechen, als ich jemandem, der mäßig lebt, gute Gesundheit versprechen kann, und dennoch erzeugt Mäßigung gute Gesundheit.

Analyse der Wortformen

bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Promittere: promittere: versprechen, geloben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temperanti: temperans: zurückhaltend, verhalten, beherrscht, sich mäßigend
temperantia: temperantia: das Maßhalten, EN: self control
temperanti: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten
valetudinem: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (2) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen