Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  370

Consulis an existimem te in tribunatu causas agere debere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice8891 am 23.03.2014
Du fragst mich, ob ich der Meinung bin, dass du während deiner Amtszeit als Volkstribun weiterhin Jura praktizieren solltest.

von thomas.f am 15.07.2017
Glaubst du, dass ich denke, du solltest während deiner Tribunenzeit Rechtsfälle vertreten?

Analyse der Wortformen

agere

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

acerus: ohne Wachs, ungewachst

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

causas

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

consulis

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

debere

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

existimem

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

te

te: dich, dir

tribunatu

tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen

Ähnliche Textstellen

• Sed ego nimirum, dum omnes excusationis causas
• Sed ego nimirum, dum omnes excusationis causas
• Modo apud sotionem philosophum puer sedi, modo