Übersetzungen auf Latein.me

von ewa9846 am 04.01.2017
Ich war auch beunruhigt darüber, was ich tun würde, wenn mich jemand, den ich vertrat, oder dessen Gegner anrufen würde - ob ich eingreifen und helfen oder ruhig bleiben sollte, im Wesentlichen mein offizielles Amt aufgebend und als Privatperson handelnd.

von nicolas.935 am 16.11.2015
Es lastete auch diese Unruhe vor meinen Augen, ob etwa derjenige, dem ich beistehen könnte, oder derjenige, gegen den ich auftreten könnte, mich gerufen hätte, ob ich einschreiten und Hilfe bringen oder ruhig bleiben und schweigen sollte, und gleichsam als hätte ich mein Amt niedergelegt, mich zu einem Privatmann machen würde.

Analyse der Wortformen

adessem: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aestus: aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
appellasset: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
eiurato: ejurare: abschwören, entsagen, förmlich ablehnen, verleugnen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facerem: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferrem: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intercederem: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
privatum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quiescerem: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sileremque: que: und, auch, sogar; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen