Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III) (10)  ›  452

Aut si ille pure stipuletur, tu sub condicione promittas, vel contra, si modo scilicet id exprimas, id est si cui sub condicione vel in diem stipulanti tu respondeas:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von markus95 am 13.11.2019
Oder wenn eine Partei ein unbedingtes Angebot macht, während Sie eine bedingte Annahme machen, oder umgekehrt, solange Sie dies klar zum Ausdruck bringen, das heißt, wenn Sie auf jemanden antworten, der ein bedingtes Angebot oder ein Angebot mit Zeitbeschränkung macht:

Analyse der Wortformen

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

diem

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exprimas

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

id

id: das

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

promittas

promittere: versprechen, geloben

pure

purus: rein, rein, EN: pure, clean, unsoiled, EN: chaste, unpolluted by sex, EN: clear, limpid, free of mist/cloud

pus: Eiter, EN: pus

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respondeas

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

scilicet

scilicet: man kann wissen, sicherlich

si

si: wenn, ob, falls

stipuletur

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

sub

sub: unter, am Fuße von

tu

tu: du

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Quodsi in diem vel sub condicione debitum
• Et liberum est vel pure vel sub
• Ex duobus reis promittendi alius pure, alius