Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (8) › 375

Sed tu iterum dicam plurimum interest quid esse tribunatum putes, quam personam tibi imponas; quae sapienti viro ita aptanda est ut perferatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet96 am 16.01.2022
Aber ich sage es nochmals: Es ist von größter Bedeutung, was du den Tribunat zu sein glaubst, welche Rolle du dir selbst auferlegt; die dem weisen Mann so angepasst sein muss, dass sie ertragen werden kann.

Analyse der Wortformen

aptanda: aptare: anpassen
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imponas: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
perferatur: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
Sed: sed: sondern, aber
tribunatum: tribunatus: Tribunat, EN: tribuneship, office of tribune
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (8) › 375

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen