Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (6) › 286

Minime; sed quemadmodum aliqua vestis sapienti ac probo viro magis convenit quam aliqua, nec ullum colorem ille odit sed aliquem parum putat aptum esse frugalitatem professo, sic regio quoque est quam sapiens vir aut ad sapientiam tendens declinet tamquam alienam bonis moribus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alienam: alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
colorem: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
declinet: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frugalitatem: frugalitas: Vorrat an Früchten, Anspruchslosigkeit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
Minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
probo: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
professo: profiteri: offen erklären, bekennen
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
regio: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region; regius: königlich
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sapientiam: sapientia: Weisheit, Einsicht
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tendens: tendere: spannen, dehnen
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
ullum: ullus: irgendein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (6) › 286

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen