Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I)  ›  040

Haec me regulus dolenter tulisse credebat, ideoque etiam cum recitaret librum non adhibuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mina.874 am 25.07.2013
Regulus glaubte, dass ich verärgert über diese Sache war, weshalb er mich nicht einmal zu seiner Buchlesung eingeladen hatte.

von oliver.9811 am 26.07.2013
Regulus glaubte, dass ich diese Dinge schmerzhaft ertragen hätte, und deshalb hatte er mich auch nicht eingeladen, als er ein Buch vortrug.

Analyse der Wortformen

adhibuerat

adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen

credebat

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dolenter

dolenter: schmerzlich, leidvoll, betrübt, mit Kummer, voller Sorge

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ideoque

que: und, auch, sogar

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

librum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

me

me: mich, meiner, mir

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

recitaret

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

regulus

regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)

tulisse

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

Ähnliche Textstellen

• Librum extemplo poposcerunt, deinde ut ipse recitaret
• Librum extemplo poposcerunt, deinde ut ipse recitaret
• Rustici aruleni periculum foverat, exsultaverat morte; adeo