Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.d am 28.03.2019
Er hatte Rusticus Arulenus in Gefahr gebracht und frohlockte über dessen Tod. Er ging sogar so weit, ein Buch zu schreiben und zu veröffentlichen, in dem er Rusticus als nichts weiter als einen Möchtegern-Stoiker beschimpfte und ihn wegen seiner Kampfnarbe aus der Zeit des Vitellius verspottete. Dies war typisch für Regulus' Redeweise. Er griff auch Herennius Senecio auf äußerst bösartige Weise an, so sehr, dass Mettius Carus zu ihm sagte: Lass meine Toten in Ruhe.

von emile8966 am 15.09.2023
Er hatte die Gefahr von Rusticus Arulenus geschürt, hatte sich an dessen Tod erfreut; so sehr, dass er ein Buch rezitierte und veröffentlichte, in dem er Rusticus angreift und ihn sogar einen Affen der Stoiker nennt, hinzufügend, dass er mit einer Vitellianischen Narbe gebrandmarkt sei; du erkennst die Beredsamkeit von Regulus; er zerfleischt Herennius Senecio so maßlos, dass Mettius Carus zu ihm sagte: Was hast du mit meinen Toten zu schaffen?

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adicit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
agnoscis: agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben
appellat: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen; appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten
aruleni: arula: kleiner Altar, Altärchen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
carus: karus: lieb, teuer, wertvoll, geschätzt, kostbar, Lieber, Geliebter
cicatrice: cicatrix: Narbe, Schramme, Wundmal
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixerit: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exsultaverat: exsultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, sich freuen, aufspringen, hüpfen, prahlen
foverat: fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insectatur: insectare: unaufhörlich verfolgen, bedrängen, angreifen, beschimpfen, herabsetzen
intemperanter: intemperanter: maßlos, unmäßig, zügellos, hemmungslos
lacerat: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
librum: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
mortuis: mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten; mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recitaret: recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
reguli: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
rustici: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
rusticum: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
simiam: simia: Affe
stigmosum: stigma: Brandmal, Schandfleck, Stigma, Narbe, Makel, Schande
stoicorum: stoicus: stoisch, zur Stoa gehörig, Stoiker-, Stoiker, Anhänger der Stoa
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tibi: tibi: dir, für dich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen