Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (1)  ›  037

Rustici aruleni periculum foverat, exsultaverat morte; adeo ut librum recitaret publicaretque, in quo rusticum insectatur atque etiam stoicorum simiam appellat, adicit vitelliana cicatrice stigmosum agnoscis eloquentiam reguli , lacerat herennium senecionem tam intemperanter quidem, ut dixerit ei mettius carus quid tibi cum meis mortuis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnoscis

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adicit

adicere: hinzufügen, erhöhen

adeo

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

appellat

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

aruleni

arula: kleiner Altar, EN: small altar

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

carus

karus: lieb, teuer, wertvoll

cicatrice

cicatrix: Narbe

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dixerit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ei

ei: ach, ohje, leider

eloquentiam

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exsultaverat

exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken

foverat

fovere: hegen, wärmen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

insectatur

insectare: verfolgen, bedrängen

intemperanter

intemperanter: maßlos

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lacerat

lacerare: zerfleischen, zugrunde richten

librum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

meis

meere: urinieren

meus: mein

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mortuis

mori: sterben

morte

mors: Tod

mortuis

mortuus: tot, gestorben, verstorben

morte

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

periculum

periculum: Gefahr

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

recitaret

recitare: vortragen, vorlesen

reguli

regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus

Rustici

rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer

simiam

simia: Affe

stigmosum

stigma: Brandmal, EN: mark hot tattooed on runaway slaves/criminals, EN: mark hot tattooed on runaway slaves/criminals

stoicorum

stoicus: Stoiker

tam

tam: so, so sehr

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec me regulus dolenter tulisse credebat, ideoque
• Habes, si scripseris num aliquis in municipio
• Aderam arrionillae timonis uxori, rogatu aruleni rustici;