Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  574

Librum extemplo poposcerunt, deinde ut ipse recitaret permiserunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanic.f am 14.05.2019
Sie forderten das Buch sofort, dann erlaubten sie ihm, es selbst zu lesen.

von vivian.944 am 25.11.2022
Das Buch forderten sie sofort, und dann erlaubten sie ihm, selbst daraus vorzulesen.

Analyse der Wortformen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

librum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

permiserunt

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

poposcerunt

poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen

recitaret

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Librum extemplo poposcerunt, deinde ut ipse recitaret
• Haec me regulus dolenter tulisse credebat, ideoque
• Librum tuum quem mihi promiseras accepi et