Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.s am 08.07.2013
Siehe, der Herrscher spricht zu dir: 'Ich frage dich, Secundus, was du über die Bescheidenheit denkst.'

von lennart.911 am 09.04.2020
Sieh her, sagte der Prinz, ich möchte wissen, Secundus, was du über Bescheidenheit denkst.

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
modesto: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt
quaero: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
regulus: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
secunde: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sentias: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tibi: tibi: dir, für dich