Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (1)  ›  045

Vides quod periculum, si respondissem bene ; quod flagitium si male.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bene

bene: gut, wohl, günstig

flagitium

flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace

male

male: schlecht, unglücklich

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

periculum

periculum: Gefahr

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

respondissem

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

si

si: wenn, ob, falls

Vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Citius mori aut tardius ad rem non
• Non homines tantum ea uictoria laetatos sed
• Quia, quod bene, id recte, frugaliter, honeste;