Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle861 am 07.11.2019
Ich kann nichts anderes sagen, als dass mir die Götter gegenwärtig waren.

von yannik.w am 17.05.2017
Ich kann nur sagen, dass die Götter damals über mich gewacht haben müssen.

adfuisse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
deos: deus: Gott, Gottheit
dicere: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann