Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (2)  ›  054

Nec contentus pervenit ad spurinnam; huic suppliciter, ut est cum timet abiectissimus: rogo mane videas plinium domi, sed plane mane neque enim ferre diutius sollicitudinem possum , et quoquo modo efficias, ne mihi irascatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.94 am 13.06.2014
Noch immer nicht beruhigt, ging er zu Spurinna und flehte ihn an, mit der ihm typischen vollkommenen Unterwürfigkeit, wenn er Angst hat: Bitte sprich morgenfrüh mit Pliny zu Hause, definitiv am Morgen, denn ich kann diese Unruhe nicht länger ertragen. Tu alles, was du kannst, damit er nicht wütend auf mich wird.

von joline.s am 08.02.2024
Nicht zufrieden suchte er Spurinna auf; diesem unterwürfig, wie er ist, wenn er am meisten gedemütigt ist durch Angst: Ich bitte dich, Plinius am Morgen zu Hause zu sehen, aber deutlich am Morgen, denn ich kann die Unruhe nicht länger ertragen, und mache es auf jede Weise, dass er nicht zornig auf mich wird.

Analyse der Wortformen

abiectissimus

abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

contentus

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diutius

diu: lange, lange Zeit

domi

domus: Haus, Palast, Gebäude

efficias

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

effigia: EN: image, likeness, effigy

effigiare: EN: form

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

irascatur

irasci: zürnen

mane

mane: früh, morgens, der Morgen, Morgen, früh morgens, EN: in the morning, EN: morning, morn; EN: MENE

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

plane

plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

plinium

plinius: EN: Pliny, EN: Plinius

possum

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quoquo

quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction

rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre

sed

sed: sondern, aber

sollicitudinem

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

suppliciter

suppliciter: demütig

timet

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben

videas

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quibus rebus cognitis media nocte silentio profectus
• Is cum arderet podagrae doloribus visitassetque hominem
• Volteium mane philippus uilia uendentem tunicato scruta