Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.942 am 13.06.2014
Noch immer nicht beruhigt, ging er zu Spurinna und flehte ihn an, mit der ihm typischen vollkommenen Unterwürfigkeit, wenn er Angst hat: Bitte sprich morgenfrüh mit Pliny zu Hause, definitiv am Morgen, denn ich kann diese Unruhe nicht länger ertragen. Tu alles, was du kannst, damit er nicht wütend auf mich wird.

von joline.s am 08.02.2024
Nicht zufrieden suchte er Spurinna auf; diesem unterwürfig, wie er ist, wenn er am meisten gedemütigt ist durch Angst: Ich bitte dich, Plinius am Morgen zu Hause zu sehen, aber deutlich am Morgen, denn ich kann die Unruhe nicht länger ertragen, und mache es auf jede Weise, dass er nicht zornig auf mich wird.

Analyse der Wortformen

abiectissimus: abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
efficias: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen; effigia: Abbild, Bildnis, Ebenbild, Statue, Darstellung; effigiare: abbilden, darstellen, formen, gestalten, ein Bild machen von
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
irascatur: irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten
mane: mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens; mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
plinium: plinius: Plinius
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quoquo: quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer
rogo: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen; rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sollicitudinem: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, Sorge, Bekümmerung, Angst, Gewissenhaftigkeit, Sorgfalt
suppliciter: suppliciter: demütig, flehentlich, unterwürfig
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videas: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen