Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.914 am 25.06.2015
Am Morgen trifft Philippus auf Volteius, der billige Waren an den tunikbekleideten einfachen Leuten verkauft, und begrüßt ihn zuerst; dieser entschuldigt sich bei Philippus für seine Arbeit und seine Lohnverpflichtungen, weil er am Morgen nicht nach Hause gekommen war und schließlich weil er Philippus nicht vorher gesehen hatte.

von mayah.821 am 03.11.2024
An einem Morgen trifft Philipp auf Volteius, der billige Waren an Leute in Tunika verkauft. Philipp begrüßt ihn zuerst, aber Volteius entschuldigt sich bei Philipp wegen seiner Arbeitsverpflichtungen und erklärt, warum er nicht an diesem Morgen zu seinem Haus gekommen war und warum er nicht mit einem Treffen mit ihm gerechnet hatte.

Analyse der Wortformen

denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
excusare: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
mane: mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens; mane: früh, morgens, am Morgen, frühmorgens; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
mercennaria: mercennarius: Söldner, Mietling, Tagelöhner, käuflich, mietbar, Söldner-, Lohnarbeiter-
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
philippo: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
popello: popellus: Pöbel, Volk, gemeines Volk, Gesindel
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
prouidisset: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saluere: salvere: gesund sein, wohlauf sein, gedeihen, heil sein, gerettet sein, hallo!, sei gegrüßt!; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
scruta: scrutum: Plunder, Trödel, Kram, Gerümpel, alter Kram, wertlose Dinge; scruta: Trödel, Plunder, Kram, Gerümpel, alte Kleider, wertlose Dinge; scrutare: durchsuchen, untersuchen, erforschen, prüfen, ausforschen
tunicato: tunicatus: mit einer Tunika bekleidet, in eine Tunika gekleidet, Tunika tragend
uendentem: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
uenisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uilia: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich
uincla: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (I) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen