Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (2) › 060

Exspecto mauricum nondum ab exsilio venerat : ideo nihil alterutram in partem respondere tibi possum, facturus quidquid ille decreverit; illum enim esse huius consilii ducem, me comitem decet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alterutram: alteruter: beiden, EN: one (of two), one or the other
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
mauricum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decet: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
decreverit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsilio: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
Exspecto: exspectare: warten, erwarten
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mauricum: maurus: EN: Moor
nihil: nihil: nichts
nondum: nondum: noch nicht
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
respondere: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (2) › 060

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen