Übersetzungen auf Latein.me

von amina.908 am 20.07.2020
Wenige Tage danach traf Regulus mich selbst im Prätorenamt; er war mir dorthin gefolgt und suchte ein vertrauliches Gespräch; er sagt, er befürchte, dass ihm das, was er einst im Centumviralgerichtshof gesagt habe, als er mir und Satrius Rufus antwortete, tief in meinem Gedächtnis haften bleiben könnte: Satrius Rufus, der keine Rivalität mit Cicero hat und der mit der Beredsamkeit unserer Zeit zufrieden ist.

von Lena am 26.02.2022
Wenige Tage später suchte mich Regulus im Prätorenamt auf. Er folgte mir dorthin und bat um ein vertrauliches Gespräch. Er sagte, er sei besorgt, dass ich möglicherweise noch immer von etwas verstimmt sei, das er einst im Hundertmännergericht gesagt hatte, als er Satrius Rufus und mir antwortete. Er hatte gesagt: Satrius Rufus versucht nicht, mit Cicero zu konkurrieren und ist zufrieden mit den Redestandards unserer Zeit.

Analyse der Wortformen

aemulatio: aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
centumvirali: centumviralis: zum Centumviralgericht gehörig, Centumviral-
cicerone: cicero: Cicero
contentus: contentus: zufrieden, vergnügt, inhaltlich, gespannt; contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dixisset: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eloquentia: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst; eloquens: redegewandt, beredt, wortgewandt, eloquent; eloqui: aussprechen, äußern, darlegen, erzählen, aussagen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haereret: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
me: me: mich, meiner, mir
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
persecutus: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regulus: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
responderet: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
rufo: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
rufus: rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
saeculi: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secretum: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen