Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 068

Hic fere nobis sermonis terminus; neque enim volui progredi longius, ut mihi omnia libera servarem dum mauricus venit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.g am 09.05.2022
Das ist so ziemlich das Ende unserer Diskussion; ich wollte nicht weiter gehen, um mir alle Möglichkeiten offen zu halten, bis Mauricus ankommt.

von jeremy.l am 02.02.2015
Hier ist etwa der Schluss unserer Unterhaltung; und wahrlich, ich wollte nicht weiter gehen, damit ich mir alles frei halte, bis Mauricus kommt.

Analyse der Wortformen

dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
libera: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
mauricus: maurus: Maure, Bewohner Mauretaniens, maurisch, mauretanisch, dunkelhäutig
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nobis: nobis: uns, wir
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
servarem: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
terminus: terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
volui: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen