Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 072

Vir est gravis prudens, multis experimentis eruditus et qui futura possit ex praeteritis providere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella907 am 25.08.2013
Der Mann ist ernst und weise, durch viele Erfahrungen belehrt, und der fähig ist, zukünftige Dinge aus vergangenen Dingen vorherzusehen.

von lucas867 am 02.09.2020
Er ist ein ernster und weiser Mann, durch viele Erfahrungen gebildet, der die Zukunft aus der Vergangenheit vorhersehen kann.

Analyse der Wortformen

eruditus: erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern; eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
experimentis: experimentum: Experiment, Versuch, Probe, Beweis, Beweismittel, Erfahrung
futura: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen; praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge; praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend
providere: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
prudens: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen