Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  042

Vir est emendatus et gravis, paulo etiam horridior et durior, ut in hac licentia temporum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.862 am 20.03.2018
Er ist ein anständiger und würdevoller Mann, vielleicht sogar ein bisschen zu streng und unerbittlich für diese freizügigen Zeiten.

von erick.c am 18.05.2024
Der Mann ist kultiviert und ernst, etwas rauer und härter, wie es die Freiheiten der Zeit mit sich bringen.

Analyse der Wortformen

durior

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

emendatus

emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

gravis

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

horridior

horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

licentia

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt

licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

temporum

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vir

vir: Mann, Ehemann, Held

Ähnliche Textstellen

• Atque etiam, si vereare, ne paulo durior
• Vir est gravis prudens, multis experimentis eruditus
• At quae cumque queunt conturbari inque pediri,