Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 080

Proinde cum venabere, licebit auctore me ut panarium et lagunculam sic etiam pugillares feras: experieris non dianam magis montibus quam minervam inerrare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.8996 am 24.03.2021
Wenn du jagen wirst, ist es dir, mit mir als Bürge, erlaubt, dass du sowohl einen Brotsack und eine Feldflasche als auch Schreibtafeln mitführst: Du wirst erfahren, dass Diana nicht mehr in den Bergen umherstreift als Minerva.

von karla959 am 31.08.2014
Wenn du auf die Jagd gehst, nimm meinen Rat an und bring Schreibtafeln zusammen mit deinem Proviantkorb und Wasserflasche mit: Du wirst feststellen, dass Minerva die Berge genauso durchstreift wie Diana.

Analyse der Wortformen

auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dianam: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
experieris: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
feras: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
inerrare: inerrare: umherirren, umherschweifen, umherwandern, sich verirren, einen Fehler begehen
lagunculam: laguncula: Fläschchen, kleine Flasche, Kanne
licebit: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
me: me: mich, meiner, mir
minervam: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
panarium: panarium: Brotkorb, Brotdose
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
pugillares: pugillaris: was man in der Faust halten kann, klein genug, um in der Hand gehalten zu werden, Schreibtafel, Notizbuch
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venabere: venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen