Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 413

Miramur athenis minervam, deli apollinem, iunonem sami, pergae dianam, multos praeterea ab isto deos tota asia graeciaque violatos, qui a capitolio manus abstinere non potuerit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jan.l am 10.07.2017
Wir staunen, dass in Athen Minerva, in Delos Apollo, auf Samos Juno, in Perga Diana und überdies viele Götter in ganz Asien und Griechenland von diesem Mann geschändet wurden, der nicht imstande war, seine Hände vom Kapitol fernzuhalten.

von frieda861 am 19.07.2024
Es ist erstaunlich, dass jemand, der seine Hände nicht vom Kapitol lassen konnte, die Tempel der Athene in Athen, des Apollo in Delos, der Hera in Samos, der Diana in Perga und unzählige andere Götter in ganz Asien und Griechenland beraubt hat.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abstinere: abstinere: sich enthalten, abhalten, fernhalten, sich zurückhalten, meiden
apollinem: apollo: Apollo
asia: asia: Asien, Kleinasien
athenis: athena: Athen
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
deli: telis: Bockshornklee; telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß
deos: deus: Gott, Gottheit
dianam: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
graeciaque: graecia: Griechenland; que: und, auch, sogar
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
iunonem: juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
minervam: minerva: Minerva (römische Göttin der Weisheit, des Handwerks und der strategischen Kriegsführung)
miramur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pergae: perca: Barsch
potuerit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
violatos: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen