Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (8) › 393

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abstinere: abstinere: abhalten, sich enthalten
apollinem: apollo: EN: Apollo
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
deos: deus: Gott
dianam: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
graeciaque: graecia: Griechenland, Griechin
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
iunonem: juno: Juno
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minervam: minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom
Miramur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
multos: multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
pergae: perca: Barsch, EN: fish, the perch
potuerit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
graeciaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
deli: telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
violatos: violare: verletzten, misshandeln, kränken