Übersetzungen auf Latein.me

von frida.a am 30.01.2016
Es gibt keinen Grund, diese Art des Strebens zu verachten; es ist bemerkenswert, wie der Geist durch die Unruhe und Bewegung des Körpers angeregt wird; jetzt sind von allen Seiten die Wälder und die Einsamkeit und jene Stille, die der Jagd eigen ist, große Anreize des Nachdenkens.

von vivian8958 am 19.12.2015
Man sollte diese Aktivität nicht unterschätzen; es ist erstaunlich, wie körperliche Bewegung den Geist belebt. Die umgebenden Wälder, die Einsamkeit und die friedvolle Stille, die mit der Jagd einhergeht, sind mächtige Anreger des Nachdenkens.

Analyse der Wortformen

agitatione: agitatio: Aufregung, Erregung, Bewegung, Unruhe, Erörterung, Verhandlung, Übung, das Schwingen, Beschäftigung
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cogitationis: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
contemnas: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
datur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excitetur: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incitamenta: incitamentum: Anreiz, Ansporn, Aufreizung, Antrieb, Beweggrund, Reizmittel
ipsumque: que: und, auch, sogar; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mirum: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
motuque: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; que: und, auch, sogar; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
silvae: silva: Wald, Forst, Gehölz
solitudo: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
studendi: studere: sich bemühen, studieren, sich widmen, bestrebt sein, wünschen, begünstigen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
venationi: venatio: Jagd, das Jagen, die Jagdveranstaltung, Hetzjagd

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 079

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen