Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (2)  ›  079

Non est quod contemnas hoc studendi genus; mirum est ut animus agitatione motuque corporis excitetur; iam undique silvae et solitudo ipsumque illud silentium quod venationi datur, magna cogitationis incitamenta sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitatione

agitatio: Aufregung, Bewegung, das Schwingen, Beschäftigung, Aufregung, EN: brandishing/waving/shaking/moving violently

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cogitationis

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

contemnas

contemnere: geringschätzen, verachten

corporis

corpus: Körper, Leib

datur

dare: geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excitetur

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incitamenta

incitamentum: Reizmittel, EN: incentive, stimulus

ipsumque

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

motuque

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

motuque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

silentium

silens: still, ruhig

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe

silere: schweigen, ruhig sein

silvae

silva: Wald

solitudo

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness

studendi

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

venationi

venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Iam illud nonne et magis terribile et
• De quo illud iam nihil ad hoc
• Longum est et non necessarium commemorare quae