Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) (2) › 086

Analyse der Wortformen

optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
considerandum: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
praesentia: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit
probaturus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semper: semper: immer, stets
tantopere: tantopere: so sehr, EN: so much, so hard
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
vir: vir: Mann