Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (I) (2)  ›  090

Paene praeterii, quod minime praetereundum fuit, accepisse me careotas optimas, quae nunc cum ficis et boletis certandum habent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara83 am 06.06.2013
Ich hätte beinahe etwas erwähnt, was ich definitiv nicht hätte vergessen sollen: Ich habe einige ausgezeichnete Datteln erhalten, die jetzt mit Feigen und Pilzen um Aufmerksamkeit konkurrieren.

Analyse der Wortformen

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

boletis

boletus: essbarer Pilz, Champignon

optimas

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

careotas

careota: EN: date

certandum

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ficis

figere: anheften, stechen, heften

ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

optimas

optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician

Paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

praeterii

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Etiam, quod paene praeterii, capella quaedam est,
• Qua de paucitate aratorum alio loco dicam:
• Nomenque libris imposuimus digestorum seu pandectarum, quia