Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 093

Addidisti ergo calcaria sponte currenti, pariterque et tibi veniam recusandi laboris et mihi exigendi verecundiam sustulisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.z am 25.02.2022
Du hast also jenem, der bereits von selbst läuft, noch Sporen verliehen und gleichzeitig sowohl dir die Ausrede der Arbeitsverweigerung als auch mir die Scham des Forderns genommen.

von samira848 am 20.03.2017
Du hast jemandem, der bereits motiviert war, zusätzlichen Ansporn gegeben und hast dadurch gleichzeitig es mir unmöglich gemacht, die Aufgabe abzulehnen und mir die Peinlichkeit erspart, bestehen zu müssen.

Analyse der Wortformen

addidisti: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
calcaria: calcar: Sporn, Ansporn, Triebfeder, Anreiz, Stachel; calcaria: Sporen, Kalköfen; calcarius: Kalk-, zum Kalk gehörig, für das Brennen von Kalk, Kalkbrenner, Kalkofenarbeiter
currenti: currens: laufend, eilig, fließend, gegenwärtig, aktiv, fleißig; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exigendi: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
pariterque: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; que: und, auch, sogar; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
recusandi: recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen
sponte: spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb; sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen
sustulisti: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
tibi: tibi: dir, für dich
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
verecundiam: verecundia: Scham, Bescheidenheit, Scheu, Ehrfurcht, Achtung, Anstand, Schamgefühl, Zurückhaltung

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen