Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 094

Nam nec me timide uti decet eo quod oblatum est, nec te gravari quod depoposcisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lya.r am 30.10.2020
Denn es geziemt sich weder für mich, zögernd das zu nutzen, was mir angeboten wurde, noch für dich, dich von dem zu beschweren, was du gefordert hast.

von melek.977 am 18.07.2014
Ich sollte mich nicht scheuen, das anzunehmen, was mir angeboten wurde, und du solltest dich nicht beunruhigen wegen dem, was du erbeten hast.

Analyse der Wortformen

decet: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
depoposcisti: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravari: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
me: me: mich, meiner, mir
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oblatum: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
te: te: dich, dir
timide: timide: furchtsam, ängstlich, zaghaft, schüchtern, befangen; timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (I) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen