Übersetzungen auf Latein.me

von johan.916 am 19.03.2019
Wenn es für jemanden nicht angemessen ist, etwas zu empfangen, so ist es auch nicht richtig, es zu geben; wir müssen den Status und die Position der Menschen berücksichtigen, und da Mäßigung der Schlüssel zur Tugend in allen Dingen ist, ist es ebenso falsch, zu weit zu gehen wie auch nicht weit genug.

von johanna.825 am 28.03.2014
Wenn es ihm nicht zusteht, dies zu empfangen, so wenig wie dir, es zu geben; es wird ein Verhältnis von Personen und Rängen gewahrt, und da Tugend überall ein Maßstab ist, verfehlt gleichermaßen, wer überschreitet, wie wer zurückbleibt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
decet: decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
deficit: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben
dignitatium: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excedit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
habetur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
modus: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peccat: peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren
personarum: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
portio: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
te: te: dich, dir
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort
uirtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen