Übersetzungen auf Latein.me

von marlo8921 am 03.03.2020
Welche Ursache, wenn sie auch nicht meine Begeisterung weckte, würde ich dennoch den höchst tugendhaften, äußerst ernsthaften, hochgebildeten Jüngling, der schließlich höchst lobenswert ist, und zwar mit seinem ganzen Haushalt, unterstützen wollen.

von levi8859 am 01.11.2018
Selbst wenn diese Angelegenheit mein Interesse nicht geweckt hätte, würde ich dennoch diesen ausgezeichneten jungen Mann - der äußerst tugendhaft, ernsthaft und gelehrt ist und wahrhaft jedes Lobes würdig - sowie seine gesamte Familie unterstützen wollen.

Analyse der Wortformen

adiutum: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren; adjutus: Hilfe, Beistand, Unterstützung
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuperem: cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
dignissimum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
eruditissimum: eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig; dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend; erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravissimum: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
incitaret: incitare: antreiben, anfeuern, aufhetzen, erregen, reizen, anspornen, in Bewegung setzen
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
laude: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
probissimum: probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser); proba: Beweis, Prüfung, Billigung, Echtheit, Güte; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
si: si: wenn, falls, sofern, ob
studium: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 110

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen