Etenim cum sic te, sic bassum diligamus, ut et illum cuiuscumque et tuum quemcumque quaestorem in petendis honoribus omni ope labore gratia simus iuvaturi, perquam iucundum nobis erit, si in eundem iuvenem studium nostrum et amicitiae meae et consulatus tui ratio contulerit, si denique precibus meis tu potissimum adiutor accesseris, cuius et suffragio senatus libentissime indulgeat et testimonio plurimum credat.
von florentine.m am 14.10.2016
Da wir sowohl Sie als auch Bassus so tief am Herzen tragen, dass wir jeden Quästor von Ihnen oder ihm bei der Verfolgung öffentlicher Ämter mit allen unseren Ressourcen, Bemühungen und Einflüssen unterstützen würden, wäre es wirklich wunderbar, wenn sich unser Engagement, meine Freundschaft und Ihre Stellung als Konsul zusammenfügen könnten, um eben diesem jungen Mann zu helfen - insbesondere wenn Sie der Hauptunterstützer meiner Bitte wären, da der Senat sowohl gerne Ihrer Stimme folgt als auch dem höchsten Vertrauen in Ihr Urteil beimisst.
von nathan.h am 30.10.2021
Denn da wir euch und Bassus derart lieben, dass wir den Quästor von wem auch immer und euren Quästor von wem auch immer bei der Erlangung von Ehren mit allen Mitteln, Arbeit und Einfluss unterstützen würden, wird es uns überaus angenehm sein, wenn sich unsere Zuneigung und meine Freundschaft und eure Konsulschaft zugunsten desselben jungen Mannes vereinen, wenn ihr schließlich meinen Bitten als Helfer besonders zu Hilfe kommt, dessen Votum der Senat am liebsten annimmt und dessen Zeugnis er am meisten vertraut.