Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  118

Quousque et tibi et nobis invidebis, tibi maxima laude, nobis voluptate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph866 am 13.06.2014
Wie lange willst du noch dir selbst und uns die Anerkennung vorenthalten - dir selbst den wohlverdienten Ruhm und uns die Freude, ihn zu geben?

von amara.b am 23.09.2022
Wie lange willst du sowohl dir selbst als auch uns die höchste Anerkennung und uns die Freude vorenthalten?

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

invidebis

invidere: beneiden, missgönnen, neiden, hassen, mit Neid betrachten

laude

laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nobis

nobis: uns, wir

nobis: uns, wir

quousque

quousque: bis wann, wie lange, bis zu welchem Zeitpunkt, inwieweit, bis wohin

tibi

tibi: dir, für dich

tibi: dir, für dich

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Audiat istas, si qua tibi nurus est,
• Tum cotta equidem, inquit crasse, non possum
• Ex quo perspicuum est, quoniam ipsi a