Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  117

Hominem te patientem vel potius durum ac paene crudelem, qui tam insignes libros tam diu teneas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ruby.p am 11.08.2017
Einen geduldigen Menschen nenne ich dich, oder besser gesagt einen harten und fast grausamen, der solch bemerkenswerte Bücher so lange festhält.

von anni.u am 06.02.2023
Du musst geduldig sein – oder soll ich sagen hartherzig und fast gefühllos – um solch wunderbare Bücher so lange für dich zu behalten.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

crudelem

crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

durum

durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig

durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

insignes

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

libros

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

paene

paene: fast, beinahe, nahezu, schier, so gut wie

patientem

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

te

te: dich, dir

teneas

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Hunc ego hominem tam acrem, tam audacem,
• Hunc ego hominem tam acrem, tam audacem,
• Hoc populos romanus recusat, hoc ferre non