Übersetzungen auf Latein.me

von marie8921 am 15.07.2021
Möge sie diese Stimmen hören, wenn dir eine Schwiegertochter eigen ist, wenn dir eine Tochter eigen ist; Rat genug ist in mir für mich selbst, und damit du nicht meinst, durch Ermahnung Erfolg gehabt zu haben - unsere Meinung ist dieselbe.

von leon.959 am 19.06.2020
Möge jede Schwiegertochter oder Tochter, die du hast, diese Worte hören. Ich habe genug Weisheit für mich selbst, und denke nicht, dass deine Ratschläge irgendetwas verändert haben - meine Meinung steht fest.

Analyse der Wortformen

audiat: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
consilii: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
filia: filia: Tochter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istas: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
me: me: mich, meiner, mir
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
monendo: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
nobis: nobis: uns, wir
nurus: nurus: Schwiegertochter
profecisse: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
putes: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen