Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.l am 02.05.2018
Fronto Catius antwortete und flehte, dass nichts über das Gesetz zur Bestrafung von Erpressung hinaus untersucht werde, und der Mann, der am geschicktesten war, Tränen zu erregen, füllte alle Segel seiner Verteidigung mit einem gewissen Wind des Mitleids.

von marc.s am 20.12.2015
Fronto Catius antwortete mit der Bitte, nicht über die Korruptionsvorwürfe hinaus zu ermitteln, und als Meister der Rührseligkeit füllte er seine gesamte Verteidigung mit emotionalen Appellen, die Mitgefühl weckten.

Analyse der Wortformen

actionis: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actionis: Handlung, Tat, Tätigkeit, Prozess, Klage, Gerichtsverfahren
catius: catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater
deprecatusque: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fronto: fronto: Mann mit breiter Stirn, Mann mit hervorstehender Stirn
implevit: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
lacrimarum: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
miserationis: miseratio: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Bedauern
movendarum: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omniaque: que: und, auch, sogar; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
peritissimus: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt
quaereretur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repetundarum: repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution; repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
vela: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
vento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen