Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  466

Tenendum rapiente fluctu gubernaculum, luctandumcum ipso mari, eripienda sunt vento vela: quid me potest adiuvare rectornavigii attonitus et vomitans.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leoni919 am 19.12.2014
Ich muss das Steuer festhalten, während die Wellen versuchen, es mir zu entreißen, gegen das Meer selbst kämpfen und die Segel vor dem Wind retten - was nützt mir jetzt ein seekranker und von Panik erfüllter Steuermann?

von sebastian902 am 21.04.2024
Das Steuer muss gehalten werden, während die Welle es entreißt, und es muss mit dem Meer selbst gekämpft werden, die Segel müssen dem Wind entrissen werden: Wie kann mir der Steuermann des Schiffes helfen, betäubt und erbrechend?

Analyse der Wortformen

adiuvare

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

attonitus

attonare: betäuben, mit Blitz erschlagen, in Staunen versetzen, verwirren, verrückt machen

attonitus: betäubt, bestürzt, erstaunt, verblüfft, gebannt, fasziniert

eripienda

eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluctu

fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück

gubernaculum

gubernaculum: Steuerruder, Steuer, Lenkung, Leitung, Regierung

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

luctandumcum

luctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten, sich auseinandersetzen

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

mari

mare: Meer, See

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

me

me: mich, meiner, mir

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

rapiente

rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen

rectornavigii

rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor

navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tenendum

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

vela

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

vento

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vomitans

vomitare: erbrechen, speien, ausspucken

Ähnliche Textstellen

• Atqui gubernatorem facit ille qui praecipit sic
• Fremitum patientissime fero; multae voces et in
• Respondit fronto catius deprecatusque est, ne quid