Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 136

Novissime consul designatus iulius ferox, vir rectus et sanctus, mario quidem iudices interim censuit dandos, evocandos autem quibus diceretur innocentium poenas vendidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis.e am 19.07.2024
Schließlich beschloss der designierte Konsul Iulius Ferox, ein rechtschaffener und tugendhafter Mann, dass Marius vorerst Richter zugeteilt werden sollten, und dass diejenigen vorgeladen werden sollten, denen vorgeworfen wurde, die Strafen der Unschuldigen verkauft zu haben.

von nina.j am 11.05.2015
Kürzlich beschloss Julius Ferox, der designierte Konsul, der für seine Integrität und Tugend bekannt war, dass Marius vorübergehend Richter erhalten sollte, und dass diejenigen vorgeladen werden sollten, die beschuldigt wurden, unschuldige Menschen gegen Bestechung verurteilt zu haben.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
censuit: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dandos: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
designatus: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
diceretur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evocandos: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
innocentium: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iulius: Iulius: Juli; julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
mario: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
novissime: nove: neu, neulich, auf neue Art, auf ungewöhnliche Weise; novissime: neulich, vor kurzem, letztens, zuletzt, schließlich; novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rectus: rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sanctus: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen