Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 112

Censuit baebius macer consul designatus lege repetundarum bassum teneri, caepio hispo salva dignitate iudices dandos; uterque recte.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kian.939 am 19.12.2022
Der designierte Konsul Baebius Macer stimmte dafür, Bassus nach dem Gesetz gegen Erpressung anzuklagen, während Caepio Hispo vorschlug, Richter zu ernennen und dabei Bassus' Würde zu wahren; beide Vorschläge waren rechtmäßig.

von lenny.n am 19.03.2015
Baebius Macer, designierter Konsul, beantragte, dass Bassus nach dem Gesetz über Erpressung zur Rechenschaft gezogen werde, Caepio Hispo, dass Richter unter Wahrung seiner Würde bestellt werden sollten; beide korrekt.

Analyse der Wortformen

bassum: bassus: niedrig, tief (Ton), gering, demütig
censuit: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dandos: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
designatus: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen; designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
macer: macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar
recte: recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend
repetundarum: repetunda: Wiederforderung (von Erpresstem), Erpressung, Rückforderung, Restitution; repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
salva: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt; salvare: retten, erretten, bewahren, beschützen, heil erhalten, erlösen
teneri: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
uterque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen