Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  032

Eaque omnia valerius asiaticus consul designatus censuit: ceteri vultu manuque, pauci, quibus conspicua dignitas aut ingenium adulatione exercitum, compositis orationibus adsentiebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.l am 19.07.2017
Valerius Asiaticus, der designierte Konsul, schlug alle diese Maßnahmen vor. Die Mehrheit zeigte ihre Zustimmung allein durch Miene und Geste, während einige andere - jene mit herausragender Stellung oder geschulter Fertigkeit in Schmeichelei - vorbereitete Reden zur Unterstützung hielten.

von gustav.t am 14.05.2016
Und all diese Dinge schlug Valerius Asiaticus, der designierte Konsul, vor: Die anderen mit Miene und Geste, einige wenige, bei denen herausragende Würde oder in Schmeichelei geschultes Talent offensichtlich war, stimmten mit vorbereiteten Reden zu.

Analyse der Wortformen

adsentiebantur

adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen

adulatione

adulatio: Schmeichelei, Anbiederung, Heuchelei, Lobhudelei

asiaticus

asiaticus: asiatisch, aus Asien, zu Asien gehörig

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

censuit

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

ceteri

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung

conspicua

conspicuus: sichtbar, auffällig, bemerkenswert, hervorragend, angesehen, deutlich erkennbar

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

designatus

designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen

designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig

dignitas

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

eaque

que: und, auch, sogar

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

manuque

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

que: und, auch, sogar

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

orationibus

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

pauci

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

valerius

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

vultu

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Novissime consul designatus iulius ferox, vir rectus
• Censuit acilius rufus consul designatus inquisitionem bithynis
• Primo equites eorum pauci cum praefectis, deinde